ای ملک سیما که ازتو غیر حیران است تو را

ای ملک سیما که ازتو غیر حیران است تو را

داند حق انسان نگوید هر که، انسان ،است تورا

⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘

آنکه ندهد جان به تو ، فهمد حیاتِ جاویدان؟

زنده ی جاوید آن گویند که قربان است تورا

⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘

عالَم و پروانه ی شمعِ جمالت کرده ، عشق

جانِ عالم ، فدیه ات هرلحظه صد جان است ، تورا

⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘

جان بخشیدن به عاشق ازسرِ شوق نیست سخت

چون مسیح هستی ، که جان دادن چه آسان است تورا

⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘

شب نیا بیرون نگارم ، طَعنه ی مردم نبین

تو مهِ اوجِ ملاحت هستی ، نقصان است تورا

⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘

پادشاهم ، ظُلم کرد عاشق ، تورا ظالم خطاب

خوبرویان را نباشد شَر ، که بهتان است تورا

⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘

ای فضولی! خوبرویان را تغافل است بد

گر جفا هم آید از ایشان که احسان است تورا

⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘

(شعر فضولی را از ترکی به فارسی ترجمه کرده ام)

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

(اصل شعر)

اﯼ ﻣﻠﻚ ﺳﻴﻤﺎ کی ﺳﻨﺪن اؤزﮔﻪ ﺣﻴﺮاﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ،

ﺣﻖ ﺑﻴﻠﻴﺮ اﻧﺴﺎن دﺋﻤﺰ هر کیم کی، اﻧﺴﺎﻧﺪﯦﺮ، ﺳﻨﺎ!

❤

وﺋﺮﻣﻪﻳﻦ ﺟﺎﻧﯧﻦ ﺳﻨﺎ، ﺑﻮﻟﻤﺎز ﺣﻴﺎتِ ﺟﺎودان،

زﻧﺪﻩﯼ ﺟﺎوﻳﺪ ﺁﻧﺎ دﺋﺮﻟﺮ کی ﻗﺮﺑﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ!

❤

ﻋﺎﻟﻤﯽ ﭘﺮواﻧﻪﯼ ﺷﻤﻊ ﺟﻤﺎﻟﯧﻦ ﻗﯧﻠﺪې، ﻋﺸﻖ،

ﺟﺎن ﻋﺎﻟﻤﺴﻦ، ﻓﺪا هر ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻴﻦ ﺟﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ.

❤

ﻋﺎﺷﻘﻪ ﺷُﻮﻗﻮﻧﻼ ﺟﺎن وﺋﺮﻣﻚ ﺳﻨﺎ ﻣﺸﮑﻞ دڲیل،

ﭼﻮن ﻣﺴﻴﺢِ وﻗﺘﺴﻦ، ﺟﺎن وﺋﺮﻣﻚ ﺁﺳﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ!

❤

ﭼﯧﺨﻤﺎ ﻳﺎرﯦﻢ ﮔﺌﺠﻪﻟﺮ، اﻏﻴﺎر ﻃﻌﻨﻴﻨﺪن ﺳﺎﻗﯧﻦ!

ﺳﻦ ﻣﻪِ اوج ﻣﻼﺣﺘﺴﻦ، ﺑﻮ ﻧﻘﺼﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ.

❤

ﭘﺎدﺷﺎهﯧﻢ! ﻇُﻠﻢ اﺋﺪﻳﺐ ﻋﺎﺷﻖ، ﺳﻨﺎ ﻇﺎﻟﻢ دﺋﻤﻴﺶ،

ﺧﻮﺑﺮوﻻردان ﻳﺎﻣﺎن ﮔﻠﻤﺰ، ﺑﻮ ﺑﻬﺘﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ.

❤

اﯼ ﻓﻀﻮﻟﻲ! ﺧﻮﺑﺮوﻻردان ﺗﻐﺎﻓﻞدۆر ﻳﺎﻣﺎن،

ﮔﺮ ﺟﻔﺎ هم ﮔﻠﺴﻪ ﺁﻧﻼردان ﺑﻴﺮ اﺣﺴﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ.

❤