🍃🌷🍃به پایگاه ادبی شعر پاک خوش آمدید 🍃🌷🍃
دلت درخانه غم بسته برو بیرون جهان را بین
گذر برباغ و بُستان کن برو سروِ روان را بین
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ازل درباغ گردش کن بیا بعدا به قبرستان
به دیدارِ رفیقانت خرابه این مکان را بین
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
هزاران چشم شهلا بین که طور افتاده در دامی
همیشه مانده است بسته فزون پُسته دهان را بین
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
منم من گوی جانهایی همه زیرِ زمین هستند
غُبارند در درونِ خاک قَمر صورت جوان را بین
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
تو خاقانی برای چه شدی وابسته ی دنیا
یک ارزن هم تو از آنها نمی بینی نشان را بین
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
(شعرخاقانی را ازترکی به فارسی ترجمه کرده ام)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(شعر اصلی)
ائوده قلبین توتولموشسا کناره چیخ جهانه باخ
بیر دفعه ده باغا گئدیب، اوردا سروی روانه باخ
❤
اولجه گز باغ باخچانی، سونرا دا گئت قبرستانه
دوستلارینی گل گورمکه، بو خرابه مکانه باخ
❤
چوخ بادامی گوز گوررسن، تورا دوشموش قوشلار کیمی
همیشه لیک باغلی قالمیش چوخلی پوسته دهانه باخ
❤
“منم منم ” دین جانلار بوتون یئرین آلتیندا دیر
توپراق آلتدا غبار اولوب قمر اوزلو جانانه باخ
❤
ای “خاقانی” نه دایانیب بو دنیایه باغلانمیسان
بیر قیرپیم دا سن اونلاردان گورونمین نشانه باخ
❤
(آهنگ دوبیتی با ساز ترکی)
کاربرانی که این شعر را پسندیده اند (1):
کاربرانی که این شعر را خوانده اند (2):
بستن فرم