زِ دستِ زلفِ سیاهش ملالی اَسْت دلم

زِ دستِ زلفِ سیاهش ملالی اَسْت دلم
گرفته ماتم و غم چون عَزا لی اَست دلم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ندانم آی که چه اسرار دارد عالمِ عشق
اسیرِ عشق شده لاابالی است دلم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
به پیشِ سؤگلی اش مثلِ غنچه سرخ شود
مثالِ دخترِ با حُجب خِجالی است دلم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
به مرگ هم نکشد دستِ ازنگارِ خودش
رقیب هست دروغگو که خالی است دلم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
فلک به من نکند ظلم ، آن رقیبم کرد
نویس درد و غمم ماجرائی است دلم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
زِیار گشته فراق ، چون شکسته نی ماند
به غم نشسته امیدِ وصالی است دلم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
بیا و دردم و واحد نگو به آن دلبر
اسیرِ دامِ شکوه و جلالی است دلم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
عَزالی=ماتمزده
(شعر واحد را ازترکی به فارسی ترجمه کرده ام)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(شعر اصلی)
او قارا زولفون الیندن بلالی دیر کؤنلوم
باتیب غمه، ائله بیل کی، عزالی دیر کؤنلوم
❤
بو عشق عالمینین بیلمیرم نه دیر سیرّی
اسیرِ عشق اولالی لاابالی دیر کؤنلوم
❤
گؤرن ده سئوگیلی سین غنچه گول کیمی قیزاریر
ادبلی بیر قیزا بنزه ر، حیالی دیر کؤنلوم
❤
اؤلونجه چکمز الین نازنین نیگاریندان
رقیبه هرگز اینانماز، وفالی دیر کؤنلوم
❤
فلک اوظلمو منه ائتمه ییب، رقیب ائتدی
یازیلسا درد و غمیم، ماجرالی دیر کؤنلوم
❤
شکسته نئی کیمی یاریندان آیریلان گوندن
نوایه همدم اولوب، سان یارالی دیر کؤنلوم
❤
منیم ده دردیمی، واحد، دئمزسن اول شوخه
دئینده قانه دؤنر، ادعالی دیر کؤنلوم
❤