عید نوروزی بوین (شعر مازندرانی تبری با ترجمه فارسی) …

عیده نوروزه بوین (شعر مازندرانی تبری) …

ای دواره نــوبهــاره ، عیـد نــوروزه بـوین
بــورده دیروز و الانم کـاره امروزه بـوین

گل ویشار و رنگی رنگی با صفا هسه همن
با ونوشه سبزه زار و وقفه پیروزه بوین

کوه و صحرا ره چمر بیته اسا انه مه گوش
چکة ی افرا و سور و توت و آغوزه بوین

گل هدا شه تنه لا سبزه قوا و روسری
زرده نـوجه تیمه تال و خندة سوزه بوین

چلـه ره سـردی تمـوم و دل وا کنده ، بنه
گل کتک ره آشتی ی بیل و گروازه بوین

سفره وا بیه به نومه هفتا سین رج بهی
رقص ماهی زلف سبزه جشن نوروزه بوین

شاخه شاخه سر تی تی ، لتکا دله بیه قشنگ
وقته خشی ، ویشه و تاشه و دازه بوین

سنبل و نرگس جا ، بیه بهار ، روخنه لو
گـوله سر، گنگلی و پاپلی و مـازه بوین

بوی نعنا کیله سر ، دپیته اون دشته میون
تپه شه گـلامه تن ، همبازی و نازه بوین

خش خــور بیه هوا سر ، چلچلای نو بهار
پیر بهـوته این مثاله ، نکته و رازه بوین

طاهـری دارنه مــوارک ، امسال عیدی روز
تا به سالی زنده و شعر و ورق وازه بوین

ترجمه فارسی
باز سال جدید و نوروز آمده است و سال کهنه پایان یافت و سال جدید را آغاز می کنیم.

با وجود گلهای رنگارنگ دشت و صحرا باصفا و زیبا به نظر می رسد و زمین را سبزه سبز در بر گرفته است و سال پیروزی را آرزو می کنیم.

با وجود بهار کوه و صحرا تغییر کرده است و زیبایی های درختان دوچندان شده است.

زمین با پوشش گل ها و چمن زیبا شده است و جوانه های زرد و پژمرده سبز و زیبا شده اند.

فصل زمستون تمام شد و زمین آماده شده است و با بهار خاک زمین خود را برای کشت آماده کرده است.

سفره های هفت سین در منزل بر پا شده است و جشن نوروز شروع شده است.

در باغ درختان با شکوفه های زیبا بسیار دیدنی شده و با بهار از داس و تبر خبری نمی باشد.

گلهای نرگس و سنبل در کنار رودخانه ها جلوه خاصی بخشید و پروانه ها و زنبور و سنجاقک ها در باغ پرواز می کنند.

کنار جویبار ها در دشتها بوی نعنا به مشام می رسد و قطره شبنم روی گلها خودنمایی می کند.

چلچله بهاری خبر آمدن نوروز را می دهد و این رازی است که از قدیمی ها به جای مانده است.
طاهری سال جدید را به شما تبریک عرض می کند و تا به سالی دیگر شعر جدیدی در دفتر آماده کند.

شاعر: میر حمزه طاهری هریکنده ای نوپا