ای گوزلری شهلا گوزل

بنام الله
ای گوزلری شهلا گوزل
ای قامتی رعنا گوزل
ای لبلریندن داملایان
شَهدِ مَنِ سَلویَ گوزل
ای چهره سینده پارلیان
نورٌ علی الأشیاء گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ای قاشلاری قوس وقزح
بوجانه سالموشسان فزع
آخر نه وقته جن دوزح
ای سیرتی زیبا گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
هجرون سالوب اود جانیما
عشقون صفا عرفانیما
کاش بیر گلیدون یانیما
ای هادیِ دلها گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ای عشقیمین دُر دانه سی
ای عقلیمین فرزانه سی
ای کونلومین مستانه سی
ای ماهِ مه روها گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
وِئررم قَسم وجدانیما
آس بیر قولاغ افغانیما
شعله سالوبسان جانیما
ای کفوِ بی همتا گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
نولموش منه ناز ایلیسن
کونلومی ناساز ایلیسن
مهرینی چوخ آز ایلیسن
قیل دردیمه داوا گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
دور گل منیلن بیر دانیش
کین کدرتون آت دور باریش
هر دنده بیر حالیم سوروش
ای مهربان حورا گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
نیلوم اورکدور ایسته ییر
گیزلینجه اسمون سسله ییر
آیدینجا وصلون ایسته ییر
ای جانه سالمیش جا گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
سن بیر قوچی من بیر یازیق
بیر یِئرده اولساق چوخ بازیق
هم صحبت اولسون بس سازیق
مهرون دوشوب جانا گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
گل توک اتکدن اول داشی
قویما سُووشسون اول یاشی
گل قوش بو باشه اول باشی
ای فطرتی جویا گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
گل بیر منیلن اولگینان
بو جانه لرزه سالگینان
جان قدرین آخر بیل گینن
ای ساچی سُنبُل سا گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
بلکه بو هجران قورتیلا
اندوه و غملر ییرتیلا
جان وصلی جانلان اُرتیله
ای جان وِئرن جاناگوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
اولما فرامرز نا امید
بیراهه گِئتسون گرقَئیيد
عشق مجازين بوشلا دوت
عشق حقيقين ها گوزل
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-
(ترجمه فارسی)
ای زیبا روی چشم شهلا
ای زیبا روی قامت رعنا
❤
ای زیبارویی که ازلبهایش می چکد
شیره مَنِّ و سَلویَ ..(شیره ی که خدا به بنی اسرائیل موقعی که دربیابان تیه سرگردان بودند میرساند)
ای زیبا رویی که درخشندگی چهره اش
نورانداخته برتمامی اشیاء
❤
ای ابروهایش همانند قوس کمان
غم واندوه انداختی بر این جان
آخر تا کی صبر کنیم
ای زیبا روی پاک سیرت
❤
دوری ات آتشی انداخته برجانم
عشقت صفابرخداشناسی وعرفانم
کاش می اومدی پیشم
ای زیباروی هدایت کننده دلها
❤
ای دُردانه ی عشقِ من
ای فرزانه ی عقلِ من
ای مستانه ی دلِ من
ای زیبا رویِ زیبا رویان
❤
قسم میدهم به وجدانِ خودم
گوش کن به ناله و افغانِ من
شعله انداختی به جانِ من
ای زیبا روی بی همانند
❤
چه شده برای من ناز می کنی
دلِ مرا نا ساز می کنی
مهرومحبتت رابرایم کم می کنی
ای زیبا روی دردم را درمان کن
❤
بلندشو بیا بامن صحبت کن
کین وکدورت را کنار بزار بامن آشتی کن
گاه وگداری حال من و هم بپرس
ای زیبا روی مهربان حوری مثال
❤
چکار کنم دل است می خواهد
مخفیانه اسم تو صدا میزنه
به شفافیت وصال تورا می خواهد
ای زیبا روی جا انداخته درجان
❤
تو یک عیّار ومن یک بدبخت بیچاره
باتو بودن دریک جا را خیلی علاقه مندم
اگر بامن هم صحبت هم بشی بس خوب هستیم
مهرتو به جانم افتاده ای زیبا روی
❤
بیا سنگ لجبازی را ازدامنت بیرون ریز
نزار این عمرت بیهوده بگذره
بیا تو هم با ما همسُفره شو
ای زیبا روی جویای فطرت
❤
بیا درطریقت ما باش
و لرزه بر روح وجانم بینداز
قدر جان را آخر بدان
ای زیبارویی زلف سُنبل مثال
❤
بلکه این هجران بسرآید وتمام شود
اندو وغم پاره شوند وازبین بروند
وصال جان با جانان پوشیده وادغام شود
ای زیبا رویی که به جانان خود جان داده ای
❤
فرامرزجان نا امید نباش
اگر بیراه رفته ای برگرد
عشق مجازی را ول کن
عشق حقیقی رابگیر آهای زیبا روی
❤
95/10/07