سنله یارانمیش هامی پیدا اولوب

سنله یارانمیش هامی پیدا اولوب
سنله سو توپراقدی توانا اولوب

بایراقون آلتدا اوتوریب کائنات
بیزهامی قائم سنه قائم به ذات

وارلیقووین صورتی یوخدور باری
یوخ سنه تای کیمسه سنون اوخشاری

او کی عوض لنمه گوتورمز سنن
او کی دیری قالمیش هِچ اولمز سنن

بیز هامی فانی و بقا تک سنن
پاک و تعالی و مقدس سنن

امروویلان توپراق اولوبدور سکون
حكموویلان قوببا دوروب بیستون

سنله فلکلردی کی دوران توتوب
سنله جسد صاندیقیدیرجان توتوب

چون قدمون آغ قره یه سوز وئرر
غیر تو کیمدیر کی اناالحق دئیر

درگاهو وا گلمیشم الان سنون
طاقتِ عشق آلدیم آدوننان سنون

تا کرمون دنیایا احسان یاپیب
یئر اوزی قیمت گوتریپ جان تاپیب

گر کرمون ساخلیاسان جان آلار
قحطی اولار یئر اوزی قیرران سالار

عقد پرستش سنیلن دیر نظام
غیرِ سنه جمله پرستش حرام

هرکیم آدون سسله مسه خواردیر
کیم سنی یاددان چئخادا زاردیر

ساقی گئجه می جامی سندن وئرر
اسمینی قوشلاردا سحر سؤيله یر

پرده گوتور بیزلره گوردیر گینن
گر منم اول پرده کی سیندیرگینن

اول فلک عجزین فلکین اوسته ساچ
دنیانین عقدینده بو دنیاده آچ

نسخ ایله بو آیتِ ایامی سن
مسخ ایله بو صورتِ اجرامی سن

وئر قلمه دیل دانیشان سوزلری
سال عدمه یِئر ایلیه ین قرضلری

ظلمتیان ریشه سی بی نور ایله
جوهریان لاردان عَرَض دور ایله

آلتی گوشه کرسینی سیندیرگینان
دوققوز ایاق منبری آتدیرگینان
⚘
(ترجمه شعر نظامی از زبان فارسی به زبان ترکی)

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

ای همه هستی زتو پیدا شده
خاک ضعیف از تو توانا شده

زیرنشین علمت کاینات
ما بتو قائم چو تو قائم بذات

هستی تو صورت پیوند نی
تو بکس و کس بتو مانند نی

آنچه تغیر نپذیرد توئی
وانکه نمردست و نمیرد توئی

ما همه فانی و بقا بس تراست
ملک تعالی و تقدس تراست

خاک به فرمان تو دارد سکون
قبه خضرا تو کنی بیستون

جز تو فلکرا خم چوگان که داد
دیک جسد را نمک جان که داد

چون قدمت بانک بر ابلق زند
جز تو که یارد که اناالحق زند

رفتی اگر نامدی آرام تو
طاقت عشق از کشش نام تو

تا کرمت راه جهان برگرفت
پشت زمین بار گران برگرفت

گرنه زپشت کرمت زاده بود
ناف زمین از شکم افتاده بود

عقد پرستش زتو گیرد نظام
جز بتو بر هست پرستش حرام

هر که نه گویای تو خاموش به
هر چه نه یاد تو فراموش به

ساقی شب دستکش جام تست
مرغ سحر دستخوش نام تست

پرده برانداز و برون آی فرد
گر منم آن پرده بهم در نورد

عجز فلک را به فلک وانمای
عقد جهانرا زجهان واگشای

نسخ کن این آیت ایام را
مسخ کن این صورت اجرام را

حرف زبانرا به قلم بازده
وام زمین را به عدم بازده

ظلمتیانرا بنه بی نور کن
جوهریانرا زعرض دور کن

کرسی شش گوشه بهم در شکن
منبر نه پایه بهم درفکن