حیرت ای بُت صورتت بینم که لالم می کند

(فضولی در آیینه اوهام)
حیرت ای بُت صورتت بینم که لالم می کند
خالِ تو بیند کسی صورت خیالم می کند
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
در دلت مِهرم نداری کی کنی رحمی به من
سایه وار سودایِ زلفت پایمالم می کند
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ضعفِ طالع مانعِ توفیقِ من گشته ولی
التفاتت آرزومندِ وصالم می کند
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
من گدا هستم تو شاه و نیست ممکن وصلِ ما
آرزو ، سرگشته ی فکرِ محالم می کند
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
تیرِ غمزه ت را نکن پرتاب خونم را نریز
زلفِ پر پیچ و خمت آشفته حالم می کند
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
دهر وقفم کرده است بر عشقِ این نورسته ها
هر پری رویی طمع بر خط و خالم می کند
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ای فضولی می پسندم من طریقِ عشق را
این فضیلت داخلِ اهل کمالم می کند
⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘
(شعرفضولی را ازترکی به فارسی ترجمه کرده ام)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
ﺣﻴﺮت اﯼ ﺑﺖ! ﺻﻮرﺗﻴﻦ ﮔﺆردۆکدﻩ، ﻻل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ!
ﺻﻮرت ﺣﺎﻟﻴﻢ ﮔﺆرن، ﺻﻮرت ﺧﻴﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ!
❤
ﻣﻬﺮ ﺳﺎﻟﻤﺎزﺳﺎن ﺑﻨﺎ، رﺣﻢ اﺋﻴﻠﻪﻣﺰﺳﻦ ﺑﻮﻧﺠﺎ کیم،
ﺳﺎﻳﻪ ﺗﻚ ﺳﺌﻮداﯼ زُﻟﻔﯚن ﭘﺎﻳﻤﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ.
❤
ﺿﻌﻒ ﻃﺎﻟﻊ ﻣﺎﻧﻊ ﺗﻮﻓﻴﻖ اۏﻟﻮر هر ﻧﺌﺠﻪ کیم،
اﻟﺘﻔﺎﺗﯧﻦ ﺁرزوﻣﻨﺪ وﺻﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
❤
ﺑﻦ ﮔﺪا ﺳﻦ ﺷﺎها ﻳﺎر اۏﻟﻤﺎق ﻳۏخ، اﻣّﺎ ﻧﺌﻴﻠﻪﻳﻴﻢ،
ﺁرزو، ﺳﺮﮔﺸﺘﻪﯼ ﻓﻜﺮ ﻣﺤﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
❤
ﺗﻴﺮ ﻏﻤﺰﻩن ﺁﺗﻤﺎ کیم ﺑﺎﻏﺮﯦﻢ دﻩﻟﺮ، ﻗﺎﻧﯧﻢ ﺗﺆکر،
ﻋﻘﺪ زُﻟﻔﯚن ﺁﭼﻤﺎ کیم ﺁﺷﻔﺘﻪ ﺣﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
❤
دهر وﻗﻒ اﺋﺘﻤﻴﺶ ﺑﻨﯽ ﻧﻮرس ﺟﻮاﻧﻼر ﻋﺸﻘﻴﻨﻪ،
هر ﻳﺌﺘﻦ ﻣﻬﻮش اﺳﻴﺮ ﺧﻂ و ﺧﺎل و اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
❤
اﯼ ﻓﻀﻮﻟﻲ! ﻗﯧﻠﻤﺎزام ﺗﺮك ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺸﻖ کیم،
ﺑﻮ ﻓﻀﻴﻠﺖ داﺧﻞ اهل کمال اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
❤