🍃🌷🍃به پایگاه ادبی شعر پاک خوش آمدید 🍃🌷🍃
| تاریخ عضویت: | ۱۴۰۲/۰۹/۰۶ |
| تعداد شعر: | 43 |
| تعداد مطالب: | |
| آخرین فعالیت | ۱۴۰۳/۰۲/۲۳ |
بنام ا…
جانان سنون حُسنون منی
آشفته حیران ایله میش
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ذوقِ وصالون سینه می
چاکِ گریبان ایله میش
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
ای دلبرِ فرخنده نام
دولدور شرابی آی بالام
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
گیزلین ایچیم من بی نشان
عشقین فراموش ایله میش
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
بوذهنیمین دردی ندیر؟
ذکری ندیر؟ وِردی ندیر؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
من مستِ نابِ عشقم و
یا مِئیدی مدهوش ایله میش؟
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
سُئوز بورجودور دینمیر دیلیم
حاضردی زیبا سُئوگُلیم
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
یا خارم و یا کی گُلیم
سرّینی پنهان ایله میش
⚘⚘⚘⚘⚘⚘
=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_
(ترجمه فارسی)
ای جانانِ من حُسنِ تو مرا
آشفته و حیران کرده است
❤
ذوقِ وصالت سینه ام را
چاکِ گریبان کرده است
❤
ای دلبرِ فرخنده نام
پرکن شراب را عزیزم
❤
پنهان بخورم منِ بی نشان
عشقش را فراموش کرده است
❤
دردِ این ذهنِ من چیست؟
ذکرش چیست؟ وِردش چیست؟
❤
من مستِ نابِ عشق هستم؟
یا شراب است که مدهوشم کرده؟
❤
زبانم وَرج و وُرج می کند وحرف نمیزند
معشوقه زیبای من حاضر و ناظر است
❤
یا خار هستم و یا که گل هستم؟
سِرّش را پنهان کرده است
❤
کاربرانی که این شعر را پسندیده اند (1):
کاربرانی که این شعر را خوانده اند (4):
سلام پدرجان معانی حور و غلمان در قرآن به مفهوم انگور و مشتقات آن است و
حمید گیوه چیان در نامه ی اشتیاق
درود استاد روح آن مرحوم قرین رحمت. بله واقعا بحث بسیار عمیقی است. بسیار بسیار ممنونم که
سلام‌مجدد این نقص نیست به هیچ وجه بهتر است بگوییم بی نهایتی به
حمید گیوه چیان در نامه ی اشتیاق
هزاران درود بر استاد طارق خراسانی عزیز و بزرگوار. بسیار بسیار خوشحالم که در این بحث
سلام جناب گیوه چیان سؤالی کرده اید ا ما از کجا آمده ایم، برای چه
بهمن 14, 1402
احسنت بر شما شاعر زیبا قلم
بسیارزیبا قلمتان نویسا👏👏👏🌺🌹
پاسخ
بهمن 14, 1402
سلام ودرود بانو ترکاشوند
خیلی ممنون وتشکر ازلطفتان
⚘⚘⚘⚘
زنده باشید به مهر
پاسخ
بستن فرم