جشن تولد شعر عروضی انگلیسی(2)

نخستین رباعی(عروضی) به زبان انگلیسی

Look at me again dear! The endless happiness! |
Oh the unique owner of the only precious |
Your foamy poem’ s going to look at my heart |
Oh what delicious! gloriously delicious!

(توضیحات
1- پیش تر جناب ادوارد فیتز جرالد در ترجمه ی رباعیات جناب خیام، رباعی غیر عروضی (و نه عروضی) را وارد شعر انگلیسی کرده بود.
2- سرایش رباعی انگلیسی – با توجه به اوزان این قالب – دشوارتر از سرودن دوبیتی و غزل و… به نظر می رسد و این جانب در سرایش رباعی انگلیسی، به ناچار، از معیار سنتی اعتبار فشار صوتی بصورت اختیار وزنی هم استفاده کرده ام تا راحت تر به هماهنگی وزنی دست یابم؛ بنابراین، به نظر می رسد در سرایش رباعی انگلیسی، سنجه ی فشار صوتی همچنان دخیل است؛ اما درباره ی این که فشار صوتی بصورت اختیار وزنی در کدام قسمت های رباعی قرار می گیرد، سکوت می کنم و نمایش فشارصوتی در رباعی زیر را نمی آورم؛ چون این رباعی را با تغییر جایگاه فشار صوتی در تکیه ها سازگار دیده ام و ممکن است این قاعده برای سایر رباعی های عروضی سروده شونده به انگلیسی هم به کارآید؛ یعنی احتمالا بتوان گفت که در رباعی عروضی انگلیسی، نخست، معیار فشارصوتی همچنان معتبر است و دوم این که جایگاه فشارصوتی در هجاها طبق خوانش های مختلف می تواند مختلف باشد . جالب این جاست که علاوه بر رباعی، در سرایش قالب و یا قالب های دیگر هم اهمیت سنجه ی فشار صوتی در تنظیم وزن را مشاهده کرده ام و به نظر می رسد با توجه به اهمیت فشار صوتی در زبان انگلیسی، معیار فشار صوتی حتی در شعر عروضی انگلیسی هم دارای اهمیت باشد .
3- برای موزون خواندن رباعی، بهتر است قبل از شروع به خواندن، وزن آن را با خود مرور کنیم:
مفعول مفاعلن مفاعیل فَعَل ویا تن تن تتتن تتن تتن تن تتتن.)