🍃🌷🍃به پایگاه ادبی شعر پاک خوش آمدید 🍃🌷🍃
| تاریخ عضویت: | ۱۳۹۶/۱۱/۰۷ |
| تعداد شعر: | 909 |
| تعداد مطالب: | 199 |
| آخرین فعالیت | ۱۴۰۲/۱۲/۱۸ |
#سروشی از افغانستان
با ترجمه به زبان روسی
سراینده: سید صدیق الله صارم
(افغانستان_ افغانستان)
مترجم: مرضیه رحمتی
(افغانستان_ روسیه)
حال رفیق !
مارا به نگاهِ چشم مستَت کُشتی
از سوزش عشق می پرستت کُشتی
با تیر و کمانِ سازو بستت کُشتی
هَی، دیده ودانسته به دستت کُشتی
قاتل شده ایی، وای به حالِ تو رفیق !
(این #سروش در زیرشاخه ی مسمّطی شعر سروش، سروده شده است)
….
Меня убил твой пьяный взгляд
Меня убила печаль твоей любви к вину
Я был убит твоим луком и стрелой
Эй, я увидел и понял, что ты меня убил
Ты стал убийцей, горе тебе моя подруга!
#سیدصدیق_الله_صارم
#مکتب_ادبی_نورگرایی
#شعر_پیشرو
#گونه_سروش
برگردان روسی #مرضیه_رحمتی
@yaranesherepishro
کاربرانی که این شعر را پسندیده اند (3):
کاربرانی که این شعر را خوانده اند (5):
دوستت دارم یعنی زمین خیس دیدگان من قالیچه ی قدمهای توست !! دست تو که مال من
سلام مانا جان این صفحه متعلق به دخترم سارا ست هنوز لینگ را برایش ارسال نکرده
سلام اول از سارا بگویم که نام خواهر من نیز هست و از جانب ایشان
معصومه بیرانوند در درد دارد مست باشی بی می و…
سلام و عرض ادب سپاسگزارم
معصومه بیرانوند در درد دارد مست باشی بی می و…
سلام و عرض ادب امیدوارم حالتون خوب باشه و قطعآ انسان در سختی آفریده شده ممنونم بابت
بستن فرم