🍃🌷🍃به پایگاه ادبی شعر پاک خوش آمدید 🍃🌷🍃
| تاریخ عضویت: | ۱۳۹۶/۱۱/۰۷ |
| تعداد شعر: | 909 |
| تعداد مطالب: | 199 |
| آخرین فعالیت | ۱۴۰۲/۱۲/۱۸ |
#سروش تبری
با ترجمه به #سروش پارسی
تِه وِسه، وِسِّه، خار تِر بیبوم
دل سِروش، بی قِرار تِر بیبوم
دلِه وِس، وِسِّه مِن بَخونِس بوم
تِه وِسِه، وِسِّه، زار تِر بیبوم
بوسِّه دل، “وِسِّه-وِسِّه” جا، چِه کِنِم؟
ترجمه به سروش پارسی:
با تو، ای کاش! یار تر بودم
بی دل و بی قرار تر بودم
خواندنم کاش بود دلخواهت
پیشت ای کاش زار تر بودم
“کاش” ماندَه ست و زخم دل، چه کنم؟
(توضیح
در سروش تبری، لَخت دوم، واژه ی “سروش” ایهام دارد:
1- قالب شعری سروش
2- سِروش/سِروشت/سِروشته: پریشان، بی قرار)
#محمدعلی_رضاپور (مهدی)
کاربرانی که این شعر را پسندیده اند (1):
کاربرانی که این شعر را خوانده اند (5):
مهرداد مانا در امشب ستاره نام تو را داد می زند
چنین در روایات خوانده ایم که عدالت و حکمت در نزد علی پسر ابیطالب بوده
۱- دفتر اول ( زیر سایه ی خورشید ) سالهای ۷۸ و ۷۹ ۲- دفتر دوم (
درود بر شما جناب خراسانی عزیز🌹🌱♻️
دوستت دارم یعنی زمین خیس دیدگان من قالیچه ی قدمهای توست !! دست تو که مال من
سلام مانا جان این صفحه متعلق به دخترم سارا ست هنوز لینگ را برایش ارسال نکرده
شهریور 2, 1399
ترجمه را که خواندم بهتر دریافتم و بهتر بر دل نشست …
درود بر شما
پاسخ
شهریور 2, 1399
درود و سپاس و ارادت
جناب جلالی عزیز❤️🙏
پاسخ
بستن فرم