کتاب شعر «عاشق از رفتن می ترسد» با ترجمه‌ی “سعید فلاحی” صبح روز ۲۹ اردیبهشت ۱۴۰۳ در مرکز اسناد و شناسایی مفاخر اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان بروجرد رونمایی گردید.

به گزارش روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان بروجرد، این کتاب پنجمین مجموعه‌‌ای از اشعار ترجمه شده‌ی «ابراهیم اورامانی» شاعر و روزنامه‌نگار کُرد عراقی با برگردان فارسی “سعید فلاحی” متخلص به«زانا کوردستانی» است.

آقای “ابراهیم اورامانی”، اهل حلبچه اقلیم کردستان عراق است. وی شاعری درون گرا و طبیعت دوست می‌باشد و غالب اشعارش کوتاه و پر معنی است.

آقای “سعید فلاحی” با تخلص (زانا کوردستانی) متولد ۱۳۶۳ کرمانشاه و ساکن بروجرد می‌باشد.

این کتاب دوازدهمین کتاب مستقل وی و شانزدهمین کتابی است که از ایشان چاپ شده است. پیش از این چهار کتاب شعر به صورت مشترک با همکاری همسرش خانم “لیلا طیبی” با عناوین (چشم‌های تو)، (گنجشک‌های شهر هم عاشقانه نگاهت می‌کنند)، (عشق از چشمانم چکه چکه می‌ریزد)، ( عشق پایکوبی می‌کند) و یازده کتاب داستان، شعر و ترجمه با عناوین «دیوانه»، «ریشه‌های عطف»، «آمدنت چه لهجه غریبی دارد»، «تو که بروی، پاییز از در می‌آید؟»، «سومین کتاب تنهایی»، «هنوز برای دوست داشتن، وقت هست»، «از زمانی که خدا بود»، «حکایتی دیگر از شیرین و فرهاد»، «میان نامه‌ها»، «هم قدم با مرگ» و «ناله‌های امپراطور» منتشر نموده است.

کاربرانی که این مطلب را پسندیده اند :

کاربرانی که این مطلب را خوانده اند (3):

مدیر سایت

مریم عادلی

بستن فرم

سلام و درود

بسیار زیباست

سپاس از حضورتان

لذت بردم

شادکام باشید

در پناه خدا

این یک نقد است

ناحیه کاربری

ثبت نام در شعرپاک

کتابخانه

صور خیال در شعر فارسی

بیان و معانی

هنر مقدس

مکتب های ادبی

مشاهده تمام کتاب‌ها

سخن دل

اگر می شد تمام مرزها را حذف می کردم
عناوین غلام و کدخدا را حذف می کردم
تمام کودکان بی سرا را سقف می دادم
بساط غارت و جنگِ بقا را حذف می کردم
برای اینکه دنیامان ترازش صاف تر باشد
تناسب بندیِ شاه و گدا را حذف می کردم
برای پخش فریاد ِسکوت ِبی کسان ِجنگ
به قدر لحظه ای اندک، صدا را حذف می کردم
برای آن همه خونی که در خاورمیانه ریخت
اصول خط کشِ جغرافیا را حذف می کردم
فقط انسانیت را در جهان معیار می کردم
مقام و ثروت و پول و طلا را حذف می کردم
تلاش و باور و ایمان به خود را باب می کردم
امیدِ واهیِ دست قضا را حذف می کردم
اگر می شد به دنیا رنگ نو می دادم و شادی
سیاهی های دنیای شما را حذف می کردم
به‌این باور شما را می‌رساندم”هرکسی خوب است”
به این گونه تظاهر یا ریا را حذف می کردم
برای اینکه هرجا از خدا هی مایه نگذارید
میان مصلحت هاتان خدا را حذف می کردم
همین دنیا جواب خیر و شر را زود می دادم
عدالت در قیامت یا جزا را حذف می کردم
ادب، خوبی زبان اصلی بین الملل می شد
پلشتی و بدی و ناسزا را حذف می کردم
به هر کودک عدالت، عشق، خوبی یاد می دادم
حساب و حفظ تاریخ و هجا را حذف می کردم
سیاهان و سفیدان جهان را صلح می دادم
شبیه خانواده انزوا را حذف می کردم
اگر می شد به زن ها فرصت شاهانه می دادم
حدود جنسیت در هرکجا را حذف می کردم
اگر می شد قوانین شما را عکس می کردم
جهانِ در مسیر قهقرا را حذف می کردم

« حمیدرضا گلشن »

تازه ترین نقدها