انتشار ویژه اشعار شرکت‌کنندگان در همایش روز جهانی زبان مادری

درود بر شما
کار بسیار ارزشمندی انجام داده اید

زبان مادری من نائینی است.منشأ گویش نایینی از زبان‌های اوستایی و فارسی باستان است و در لهجه های مختلف آن می توانید ردپای زبان پهلوی را پیدا کنید. جزو زبانهای در حال انقراض است چرا که والدین نائینی تمایل دارند فرزندانشان به زبان فارسی صحبت کنند. یک نمونه شعر همراه با ترجمه تقدیم می کنم:

آخودا سلام سلام صَتّا سلام
آخودا وِل تا اُواجی چِن کلام
قربونی خلقت و کارُت آخودا
قربونی حکم ُ مرامُت آخودا
آدما چقد خُی هِم فرق دارِن
یه تیره پُر کار ُبعضی بی عارِن
یه پاره حسودُچشی شور دارن
یه پاره شی دست و دل واز سینه بی غرور دارن
یه پاره از پر خوری لُپ گُلی ین
یه پاره خُی سیلی گل ری لپ دارن
یه پاره از خوشی تنگی تِل دارن
یه پاره از وشکی دل تنگی دارن
یه پاره شِو چشو دیمو نه وَسن
یه پاره کیومبشی مَسه ولی عقل کَسِن
یه پاره خُی پارو پیل بالا گیرن
یه پاره یه تیکه نو را عِرضُشی جلو تارن
یه پاره مثلی کنیزی حاج باقر غُر غرو ون
وسکی اند و او ویزن مثلی جنابی سُم دارن
اگه مال دار بی واجن شو دز زایه
اگه نه واجن خولاف کار بیه گو پیل ندارن
آخودا دسُّم ایگیر قربونی تو
اگه دی زیمین همش گناه کارن
هر چقد گناه داری ایبخش تو دی ماهی عزیز
آدمایی دی زومون هر چی شی وا حرف برآرن
مروضا زیمینی بندیگی وَ بوس
بعدی دی اوشو کیه دِ گُرده ووس

شاعر: ناشناس
ترجمه:
خدایا سلام، سلام، صدتا سلام/ اجازه بده چند کلمه با تو بگویم

قربون خلقت و کار تو / قربون حکم و مرام تو

آدم ها چقدر با هم تفاوت دارند / عده ای پر کار و بعضی بی عار و دردند

بعضی حسود و چش شورند / بعضی قلبی صاف و دستی باز دارند

بعضی از پر خوری لپهاشون گل انداخته /بعضی با سیلی گل روی لپشان نشسته

بعضی از خوشی و پر خوری شکم درد دارند / بعضی از گرسنگی دل تنگند و نا خوشند

بعضی بد برخورد و عبوس اخمو هستند /بعضی کله های بزرگ ولی عقلی کوتاه دارند

عده ای پولشان از پارو بالا می رود /عده ای برا ی یک لقمه نان ابرویشان را کف دست گرفته اند

عده ای مانند کنیز حاج باقر غر و لند می کنند / از بس دوندگی می کنند گویی از نژاد سم دارانند

اگر مال داشته باشی می گویند دزد است /اگر نداشته باشی می گویند راه خلاف رفته که بی پول است

خدایا دستم را بگیر / اگر تمام زمینی ها گناهکارند

هرچقدر گناه دارم در این ماه عزیز ببخش /هر چند مردمان زمانه می خواهند حرف در بیا ورند

محمد رضا زمین را به بندگی خدا ببوس (سجده کن)/ بعد با دلی آرام برو خانه

شعری از شاعر معروف نایین
آقای محمد علی رزاقی:

اُوشُو رَدی کار شُو وَچَه جون گُه وبگاری نِنگوتَارَه
هِر کُی گُوکار نَدَارَه تو زندیِگی هُه ویچارَه
هر کی آبروش وَسَه هَرگز ویگارهَنا نیگه
هِر کی و یگار هَنیگه هِم تنبل و هم بیکاره
کار اوین چقدر جوهون مرَه از شِو تا سِحِل
خُو وچَشمُش نارسَهَ شِواَ تو اَریِ ریگاره
بورایی نیمن دینَه ویِسمنی ورکول ایگیره
گِندما اَری بیره آرت از تو اَر بر اوُتاره
شِعری نایینی جوهونو هرکی بیلد ُبو اُوُواجَه
دِل وَده ایوین گُه رزاقی چُو طُوری هِنگارَه

ترجمه:

ای پسرجان دنبال کسب کار برو که بیکاری مایه ننگ و عار است
هر کس آبرویش را دوست داشته باشد هرگز بیکار نمی نشیند
هر کس بیکار بنشیند هم تنبل می شود و هم بیکار می ماند
کارها را ببین چقدر ارزشمند است که آن مرد از سر شب تا سحر
در آسیاب «ریگاره» (آسیابی در محمدیه نایین) خواب به چشمش نمی رسد
برای نیم من دست مزد بار بیست منی بردوش می نهد
گندم ها را به آسیاب می آورد و آرد را از آسیاب بیرون برد
شعر نایینی را مشاهده کن که هرکس بلد باشد بگوید چقدر نیکو است
دل بده به رزاقی و ببین که رزاقی چطوری صحبت می کند

☺️🌹💐

گُوگُومِه بارو بارو سَگرا خامُو بُویُوره
آفارو هیمنِه باسُو خَتبَه بامُو بُویُوره
نَچَه خَرَزنَه بامی کَچمَه عیان نِراسِ
هِمیا آهیمِه بارِه کِمیّه ناقُو بُوُیوره

سلام و درود
حقیر ایرانی نیستم اما برای همراهی با این برنامه و صاحبخانه بسی محترمش مزاحم شدم. حقیر مدتی در دهی از توابع ملایر زندگی میکردم که زبان محلی اون عزیزان را یادگرفتم. این ناچیز را به زبان محلی آن عزیزان تقدیم میکنم

ترجمه:

اگر دخترت را به من ندهی
چرخ و فلک میچرخد
چشمانم به در سفید میشود
تا وقتی تابوتم روی دوش آدمها بچرخد

سلام و عرض ادب بانو نوری گرانقدر
درود و سپاس از نشرِ مجدد اشعار

درود و سپاس از شما بانو نوری عزیز🌹

..
تورکی ای یاقوت رخشان! «به مناسبت فرارسیدن روز جهانی زبان مادری»+——————+

تورکی ای یاقوت رخشان، ای زبان مادری!&
آفتاب پر فروغ سرزمین خاوری.&

واژگانت قدسی اند و بوی جنّت می دهند،&
سر فرود آرد به پایت، ارمنی، عبری، دری.&

صفحه ی تاریخ با الفاظ تو آغاز شد،&
با تو بنیان شد قلاعِ دانش و دانشوری.&

زینت دیوان اشعاری و کنز نظم و نثر،&
کان علم و دانشی و معدن سیم و زری.&

مرو و استانبول، باکی، تبریز، ری، ملک تواند،&
اهل قم، قزوین و کرکوک و اراک و قشقری.&

از پکن تا رُم خلایق پاسداران تواند،&
جایگاهت سینه ی تورکان روم و آذری.&

مادرت تبریز بالیدست و می بالد به تو،&
گوهرِ گوهر فروشان و طلای زرگری.&

یادگار شهریاران عدالت پیشه ای،&
نغمه ی شیرین اسماعیل شاه و سنجری.&

با تو غرّیدند بر دیو ستم سردارها،&
مامِ میهن را دژی، سدی، حفاظی، سنگری.&

حکمت شیخ الرّئیسی، دانش ملّای روم،&
بر گلوی یاوه گویان ذوالفقار حیدری.&

این زبان شرمنده از توصیف اوصاف تو است،&
کی برآید صفرسرباز از پس سرلشکری.&

اصلی و لیلی و شیرین جمله شاگرد تواند،&
در کلاس دلربایی، در کلاس دلبری.&

نازنینا، دلبرا، با این همه فضل و کمال،&
شک ندارم مثل شاعر زاده ی شهریوری!&

انکه در مکتب ندادت راه می داند که تو،&
یک سر و گردن ز همنوعان خود بالاتری.&

کی تواند دید خودخواه دغل فرّ تو را،&
خودپرستان را هنر؛ نادانی است و بربری!&

می دمد بر بوق و کرنای نژادش آن حریف،&
بل بیابد بر جمیع اهل عالم سروری!&

لاف زن را گو”عمو! تبریز من، زان من است،&
صبرکن، آهسته ران قدری، مگر سرمی بری!”&

گرچه از تیغ حسادت پیکرت خونین شده،&
کوری چشم حسودان همچنان تاج سری!&

این شعررا به مناسبت فرارسیدن روز جهانی زبان مادری
از اقای رفیعی ست

سلام و درود و سپاس فراوان، خدا قوت

سلام متشکر زنده باشید

سلام بر گهربانوی شعر پاک

سپاس از زحمات شما بزرگمهر

نوع شعر: خوشه اي يا متغيّر

گريه بس كن،
كه من از كوي سحر مي آيم
شاد زي دخترِ گل،
با بهارانم و با موجِ خبر مي آيم
خبري هست پسِ پرده ،
كمي صبر ،
سحر مي آيد
«
چشــم زخمي زده بر پيـــكرِ ماهت، چشمي
كرده آزرده عجـب چشـمِ سياهت!! ، چشمي

صبر كن، زخم تو را دست دلِ من به دعاست
از خـدا باد … شود پشــت و پناهت، چشمي
»
گريه بس كن
خطر از گوشه ي چشمِ تو گذشت
چه دعايي ز دل عاشقِ ديوانه ي چشمِ تو گذشت…!!
صبر كن،
مژده ي ارباب نظر مي باشد:
«شب به پايان شد و غم مي رود و
موسم شادي در راه…»
«
عشق خوانيِ سحـر مي شــنوم، باور كن
رونق از عشق و هنر مي شنوم ، باور كن

من نه از خـود سخني گفته، خدامي داند
نغمـه از جاي دگــر مي شـــنوم، باور كن

درودها مهربان بانو فریبا نوری عزیز

روز جهانی زن را خدمت شما و تمامی بانوان
پاکِ سایت پاک تبریک عرض می کنم .

مانا باشید به مهر

🙏🌹🌱

درود بیکران بانوی گرانقدر
بسیار زیبا و دلنشین و ژرف می سرایید
قلمتان سبز ،اندیشه والای شما زلال ابدی
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

درودها بانو نوری
کاری بسیار زیبا و ارزشمند انجام دادید

موفقیت و سلامتی براتون آرزومندم
🌷 🌷 🌷

دروها استاد نوری عزیزم
به به ! چه کارگاه ارزشمندی دستمریزاد و خداقوت
👏👏👏👏👏
🌹🌹🌹🌹🌹

درودها و مهر ادب و ارادتم…. 🌺
سپاس ویژه از زحمات شما برای برگزاری این همایش بومی ….
🌹🍃🌸🙏

موفق و موید و منصور باشی نوشیدم از زلال اندیشه ی نابتان زنده باشی و سر بلند🌹🌹🌹🌹🌷🌷🌷🌺🌺👏👏