دچار

سلام و درود و عرض ادب و ارادت
جناب استاد رشنو
بسیار زیبا و ستودنی.
پیروز و بهروز باشید در پناه خدا ❤️🙏

سلام اثری عمیق
لغاتی که آوردید معادل ندارد؟

درودها استاد رشنو گرانقدر
بسیار زیباست
داشتم فکر می کردم اگر ما بخواهیم برای لکوموتیو و بریل برابرنهاد فارسی بسازیم و در شعر بیاوریم؛
اولا چند درصد مردم ممکن است آن کلمات جایگزین را بفهمند؟
دوم این که آیا آن موقع نباید این معادل‌سازی ها را به استکان و سماور و کتری و قوری و سایر ابزار و امور روزمره هم تسری داد و برای هر وام واژه ای یک برابر نهاد جایگزین کرد؟
واقعیت این است که برابرنهادها اگر قبل از جایگزینی وام واژه ها در زبان عمل نکنند اهل زبان آن را نخواهند پذیرفت و پس خواهند زد . اصل اقتصاد زبانی هم اجازه نمی دهد وقتی کلمه ای برای بیان یک مفهوم در یک زبان جا افتاده (کاری به ریشه لغت ندارد) ، یک کلمۀ دیگر دقیقا به همان مفهوم داشته باشیم.
لکوموتیو و بریل الان آنقدر در فارسی جا افتاده اند که آنها را کلمۀ خودی تلقی کنیم ضمن اینکه ما کلمات وام گرفته شده (به حسب ضرورت) را بر اساس قواعد زبانی و واج آرایی خودمان تغییر می دهیم و آن ها را بر اساس اصول زبان خودمان تلفظ می کنیم، می نویسیم و به کار می بریم.

با درود بیکران

🌷🌷🌷

سلام این معادلها در فرهنگ آبادیس توسط برخی کاربران پیشنهاد شده است
لوکوموتیو=دنباله ران
قطارکِش ( غتارکِش )
کِشَنده، کِشگر ، کِشَن ، کِشران ، کِشبَر ، کِشرو
لوکَنده ( شتر جلوی کاروان را لوک می گفتند.
جُنبو ( از جُنباندن )
مایَنده ، مادار ، مودار ( از مودن و مادن به مینه اندازه گرفتن و به پیمیده ( فهمیده یا مفهوم ) حرکت کردن و هرکیدن یا ارکیدن )

درودها استاد رشنو عالیقدرم
چونان همیشه عالی سرودید
دستمریزاد👏👏👏👏🌈💐